1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 [Грає "Relax"] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [ахає] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Розслабся, не роби цього ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [музика продовжується на радіо] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Розслабся, не роби цього ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [музика зупиняється] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [тече вода] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 сніданок? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Ось твій чай. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 «Дякую, тату». 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 вибач Вибачте, я був далеко. Треба все підготувати на сьогодні. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [тато] Це з комп’ютерниками? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 так Tuckersoft. Вони роблять ігри Коліна Рітмана. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 О, не Колін Рітман. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Пан Тхакур, власник, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 сказав, що можу показати їм моя демонстрація Bandersnatch. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 — Твій Бандер-що? - Бандерівці. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Я створив це на основі книги. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Це було твоєї матері? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Це було в її речах, так. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Не знаю, чи вона це читала. - Не думаю. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 Джером Ф. Девіс. 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Ну, не може він бути великим письменником. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Ти завжди гортаєш назад і вперед в цьому. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Ні, це "Вибери власну пригоду" книга. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Ви вирішуєте, що робитиме ваш персонаж. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 — Знаєте, як гра. - [тато] Звучить захоплююче. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Як щодо вас вирішувати що ти хочеш на сніданок? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 І те, і інше здається мені трохи дивним, але ви будете наполягати. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [собака гавкає] - [тато] Ой! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Повертайся до сусіднього будинку! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Кривава собака з сусіднього будинку. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Давай! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Будь нам смерть. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 [Грає "Hold Me Now"] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Зігрій моє серце ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Залишайся зі мною ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Нехай почнеться любов, почнеться любов ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Ой ой ой ой ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Привіт, Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [чоловік] О, красиво. Гарно, Сатпал. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Гаразд, принеси нам 20 BandH, хочеш? І... Левовий бар. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Хороший хлопчик. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ах! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Ти... це... Стівен. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Стефан. - Стефане, вибач, друже. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 це нормально Я отримую це весь час. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Вибачте за хаос. Ми щойно переїхали в понеділок. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [звук відеоігор] - Він великий. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Ну, розширення, це мій план. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Уявіть, добре. Ціла команда тільки для графіки, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 інший для звуку, для ігрового процесу. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Ми станемо фабрикою хітів. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Як Motown, але для комп'ютерних ігор. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Ви першими почули це тут. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Це новий Колін. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Колін Рітман? - Це він там. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Це божевілля. Я грав у всі його ігри. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Давайте привітаємось. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Він точно не буде проти? Він працює. - З ним все буде добре. Він буде добре. Тссс! Тссс! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 ох Чекай, чекай, чекай. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Що це таке, Kajagoogoo? [сміється] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Ви бажаєте. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Стан його, він зробив достатньо цього року купити Lamborghini 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 а він ще курить рол-апи. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Ну, у попередньому рулоні є стрихнін, тому жарт над ним. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [легкі клацання] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 У всякому разі, це Стефан, е... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Батлер, Батлер. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Я Колін, так? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Так, я грав у всі ваші ігри. Всі вони. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Крім Commodore, У мене... немає Commodore. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Чудовий звуковий чіп, Commodore. - Мм-мм. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 так 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Це мій останній. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Називається Нохздіве. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [гудки] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Спрайти такі гладкі. - Для цього потрібно було трохи попрацювати. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [гучний сигнал] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Колін] О, чорт. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Що це? - Це помилка буфера. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Очні яблука переповнили відеопам'ять... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 О, так, відеопам'ять, так. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Я збирався це сказати. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Все одно слухай, давайте приступимо до справи. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 У Стефана є що для нас продемонструвати. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [чоловік] До біса. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Тож це як 3D-лабіринт монстрів? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Тільки коли ти рухаєшся від вибору до вибору. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Насправді це пригодницька гра. - Як Хоббіт? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Так, але... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 без жодного набору тексту. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Без набору тексту? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Тож немає "отримати лампу" чи що? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Це вірно. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [чоловік сміється] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [звуковий сигнал гри] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Стефан] Варіанти з’являються на екрані і ви обираєте один проти годинника. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 Добре, він Пакс, він демон. Він у книзі. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Отже, ми фактично приїхали у точці вибору, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 а потім ви можете вибрати за допомогою джойстика. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 У вас десять секунд. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Поклоняйтеся йому. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Ні, не роби цього, він викрадач долі... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 у книзі, я маю на увазі. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Отримав копію цього вдома. Ніколи не встиг прочитати. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Ви повинні. Джером Ф. Девіс був генієм. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Він не збожеволів і відрубав дружині голову? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Так, але, я маю на увазі, окрім цього... - Вибачте. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [гудки] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 що сталося 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Ну, я не програмував той шлях ще. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Тоді багато шляхів? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Ну так, якщо це буде як у книжці. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Отже, давай. Як ти хочеш це зробити? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Ти... тобі цікаво? — Це я й кажу. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Добре, зараз липень, тож якщо ми хочемо зустріти Різдво, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 тоді нам знадобляться касети в Смітсі до листопада. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 добре. Ось моя пропозиція. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Прийдіть і напишіть це тут. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Тут? - Так! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Ми дамо вам пару парт, створити невелику команду, спеціально для вас. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 І, звичайно, Кол під рукою. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Що ви вважаєте? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Ой, привіт, Наступного тижня я найму цього хлопця із звукових мікросхем, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 тому ми можемо подбати про музику. Все вдома. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Отже, давай. Яка ваша відповідь? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 так 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 ідеально ідеально 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Отже, перше, що нам потрібно зробити трохи оптимізувати проект. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Ми не можемо поставити бризблок книги в 48 тис. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 О, подивіться на це. [сміється] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Сатпал] Ось. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Вітаю мене з днем ​​народження. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Вибач, друже. Неправильний шлях. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [двері зачиняються] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [жінка по телевізору] Наступна гра під нашим Різдвяний прожектор Бандерснатч, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 в якому переміщується гравець мінлива шкала часу паралельних реальностей, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 за мотивами однойменної книги Джером Ф. Девіс. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Ось як працює Bandersnatch, але це "вирвало" вашу повагу? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Боюся, що ні, Леслі, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 з простої причини що він просто занадто короткий. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Все закінчилося ще до початку. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Це одна з перших створених командою ігри від Tuckersoft, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 і я думаю, що це дано дуже розроблене комітетом відчуття, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 майже так, ніби вони просто вибігли найпростіший і найшвидший спосіб отримання готівки. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Що вони повинні були зробити просто повернувся до початку 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 і спробував знову. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [жінка] І ваш вердикт? - Без зірочок з п'яти. жахливо. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [жінка] Ой, можливо, наступного тижня у нас буде щось більше для вас... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Та дитина нічого не знає. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Я повинен спробувати ще раз. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [тато] Стефан. - Я знову пробую. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 [Грає "Relax"] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Розслабся, не... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 сніданок? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 — Твій Бандер-що? - Бандерівці. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Це книга «Вибери собі пригоду». 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Кривава собака з сусіднього будинку. Будь нам смерть. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...люблячий початок Ой, ой, ой ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Ми станемо фабрикою хітів. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Колін Рітман? Це божевілля. Я грав у всі його ігри. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Стан його. Він зробив достатньо цього року, щоб купити Lamborghini 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 а він ще курить рол-апи. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Ми зустрічалися раніше? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 немає 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Це те, над чим я працюю. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Так... саме так. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [гудки] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - О, чортів. - Що це? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Помилка буфера. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Овершот спрайту очного яблука відеопам'ять. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Звідки ти це дізнався? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Щойно зробив. - До біса, він хороший, правда? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 У всякому разі, давайте приступимо до справи. У Стефана є що для нас продемонструвати. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Стефан] Ви обираєте джойстиком. див. У вас десять секунд. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Не поклоняйся йому, він викрадач долі. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 – Ви читали «Бандернатча»? - Джером Ф. Девіс. Провидець. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Чи не той пан, що закукав і відрубав дружині голову? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Це те, на чому люди зазвичай зосереджуються, так. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Яке закінчення ви отримали? Коли ви це прочитаєте. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Усіх. - Вибачте. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Що сталося? — Я ще не запрограмував той шлях. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 правильно. Так багато шляхів? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Ну так, якщо це буде як у книжці. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 У цій книзі багато різних реалій. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Це випередило свій час. Скільки існує час. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 добре. Ось моя пропозиція. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Прийдіть і напишіть це тут. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Тут? - Ми дамо вам пару парт, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 створити невелику команду, спеціально для вас. І, звичайно, Кол під рукою. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Що ви вважаєте? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Ой, привіт, Наступного тижня я найму цього хлопця із звукових мікросхем, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 тому ми можемо подбати про музику. Все вдома. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Отже, давай. Яка ваша відповідь? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 немає 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Я маю на увазі, так, Я хочу грати у твою гру, але я-я просто... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Я просто думаю, що мені потрібно-мені потрібно... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Мені потрібно написати, як я знаю. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Ви знаєте, тільки я. Вдома. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Вдома. Самостійно? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Так, просто це все в моїй голові, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 і я думаю, якщо я впущу інших людей це просто стане, я не знаю, стресом? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 «Стресовий»? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Але я знаю що я можу зробити це належним чином. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Книга. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Розумієте, різні історії. Паралельні реальності. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Це все ж гра, правда? - Я розумію. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Хлопець ремісник. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Він самотній лісник. я така сама. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Так, але... - Це як я кажу, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 команди в порядку як назви дій, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 але коли це концептуальний твір, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 трохи божевілля - це те, що вам потрібно і це найкраще працює, коли єдина думка. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Гаразд, Тімоті Лірі, ми будемо дискутувати Двері сприйняття пізніше... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Це був Хакслі, а не Лірі. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Тхакур] Якщо ти збираєшся це написати на вашому тоді, важлива річ 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 викладаю його на Різдво, тому мені знадобиться готовий код до 12 вересня. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Добре, звичайно. — Але не пізніше. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 що ти слухаєш 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Хм? - Пуститися в течію. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 О, музика? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Е... Близнюки Томпсон. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Візьміть ручку. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [мікрохвильові сигнали] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Я розморожую фарш. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Це як інопланетна технологія, ця штука. - [гудки] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 ох Як... Як це пройшло? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Е, добре. Так, дуже добре. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Забирають. - О, ну це чудово, чи не так? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Молодець, друже. - У вас на руках сік фаршу. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 так 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Отже, як це тоді працює? Ви заходите до них в офіс чи...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Ні, я пишу це тут. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - На-своєму? - так. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 І... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Це найкращий спосіб працювати над чимось подібним? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Чому б не бути? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [жінка] Ну, графіка безперечно вражають, Робін, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 але велике питання полягає в тому, як це грати? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Що ж, геймплей не менш вражаючий. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Треба сказати, що це гра Коліна Рітмана, тому ми очікуємо небагато іншого, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 але навіть за його мірками це дійсно вражає. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Це складно, є досить велика крива навчання, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 тож ти багато помираєш і мусиш спробувати знову але я насправді не дуже переживав. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [жінка] Так звучить чудово але який твій вердикт, Робін? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Робін] Чотири зірки з п'яти. Колін Рітман робить це знову. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [жінка] Так не зовсім ідеально. - [Робін] Ну, немає нічого ідеального. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Ось і я, Колін Рітман... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 «Справжній Колін Рітман» Гадаю, ти йому дзвонив. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Так, точно. І пана Тхакура запропонувавши мені можливість там працювати 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 у своєму офісі разом із Коліном. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 А я просто... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Я не знаю. Це було занадто... - Теж? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Добре бути правдою. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Я сказав ні. - Ви сказали ні? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Ну не до всього, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 просто працювати там, перебуваючи під їхнім контролем. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Я не знаю, звідки це взялося, Я просто сказав ні 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 а потім довелося це виправдовувати сказавши, що я віддаю перевагу працювати сам. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Але я просто не знаю звідки взялося бажання це сказати. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Здається, ти ростеш в довірі. Я думаю, що це хороший знак. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Ну, мені все одно дозволяють зробіть гру, тому... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Молодець, Стефане. це здорово це здорово 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Ти схожий на мого тата. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 ох 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 вибач 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Він іноді діє мені на нерви. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Ось так... Зараз я в порядку, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Я не розумію, навіщо мені це потрібно продовжувати приходити на ці сесії. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Просто таке відчуття, що... Не знаю, моніторили. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Можливо, ви відчуваєте, що до вас вторглися через наближення річниці. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Важка пора року для вас. Ми не можемо це недооцінювати. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Ви б хотіли поговорити про що сталося з твоєю мамою? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Це може бути корисно переглянути речі. Навіть якщо ви відчуваєте, що робили це раніше. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Можливо, ви відкриєте щось нове. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Я постійно думаю про той ранок. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Переживати це заново. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Кролик. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Це було через Кролика. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Він був цією дурною іграшкою, як моя мама зробив для мене, коли я народився. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Я водив його всюди. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Мені здається, тато думав, що це ненька чи що. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Раніше вони з мамою є ці рядки про це. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [тато] До п'ятої він мав би це зробити перестала гратися ляльками. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Стефан] Я знаю, що він забрав кролика і десь сховав. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Того ранку мама їхала відвідати дідуся та бабусю. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Я мав йти з нею, але я ніде не міг знайти Кролика. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 І я відмовився йти без нього. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [мама] Давай, Стефане, ми запізнимося. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Ти йдеш чи ні? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Стефан] Ні! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [тато] Давай. Зараз вам доведеться встигнути на 8:45. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Стефан] Тому я підтримав її. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Через мене їй довелося зловити пізніший поїзд. Через мене. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Хейнс] Стефане, скільки тобі було років коли це сталося? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 П'ять. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Тобі було п'ять років. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 І ти не міг знати. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Стефан. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Ви не могли знати. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [чоловік по телевізору] Кажуть служби надзвичайних ситуацій о 8:45 поїзд зійшов з рейок 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 на високій швидкості біля станції Queenstown Road. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Оскільки кількість загиблих продовжує зростати, транспортна поліція відкрила провадження, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 але причина ще не ясна. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Я до біса ненавиджу його за це. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Минуле незмінне, Стефане. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Як би це не було боляче, ми не можемо щось змінити, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 ми не можемо вибрати інакше, заднім числом. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Ми всі маємо навчитися це приймати. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Пам'ятайте, коли я вам потрібен, просто підніми трубку. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Ви знаєте номер. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 [грає "Too Shy"] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Тихо, тихо, очі в очі ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Надто сором'язливий, сором'язливий ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Тихо, тихо ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Очі в очі ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Надто сором'язливий, сором'язливий ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Тихо, тихо, очі в очі... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [з колонок продовжується музика] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 дякую 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [грає загрозлива електрична музика] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [грає електронна музика] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [важко дихає] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [стукіт у двері] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Стефан? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Гм, чай. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Е, дивіться, я піду в паб на обід. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Якщо ти хочеш піти разом. - Ні, я в порядку. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Ви не снідали. - Тату, я в порядку. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [тато] Все гаразд? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Стефане, я хвилююся за тебе. Ви застрягли у своїй кімнаті тижнями. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Стефан? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Ти будеш говорити зі мною? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Слухай, я не можу допомогти, якщо ти просто сидиш там і не говори! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [вдихає] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [тато] Стефане, що ти в біса робиш? Ось і вся твоя робота! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [гудки] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [вдихає] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [вдихає] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [вдихає] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [вдихає] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [вдихає] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [вдихає] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [вдихає] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [вдихає] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [вдихає] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [тато] Все гаразд? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Стефане, я хвилююся за тебе. Ви застрягли у своїй кімнаті тижнями. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Стефан? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Ти будеш говорити зі мною? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Слухай, я не можу допомогти, якщо ти просто сидиш там і не говори! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Тату, просто відійди! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 мені шкода 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Я... Я просто... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Я просто в стресі. - Бери своє пальто. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Ми йдемо на обід. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Тато. Мені потрібно закінчити це. — А ми поїдемо на машині. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 [Грає "Making Plans For Nigel"] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Ми будуємо плани лише для Найджела ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Ми хочемо лише найкращого для нього ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [музика продовжується на радіо] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [музика зупиняється] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 ми тут 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Це будинок доктора Хейнса. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Ви сказали, що ми обідаємо. - Тобі потрібно з нею поговорити. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Ти під тиском, ти... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Ти не спиш, не їси. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Я хвилююся за вас, добре? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Я вважаю, що це найздоровіше це поговорити про будь-які ваші проблеми 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 замість того, щоб розливати їх усередину. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Стефан] Не знаю, чи це дедлайни, але моя голова повсюди. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Я постійно бачу ці яскраві сни. Як думати про дивні речі. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Що за речі? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Ніби я не контролюю. - З? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Що завгодно, дрібниці, крихітні рішення. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Що я снідаю вранці. Яку музику я слухаю. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Чи я кричу на тата, чи... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Ви відчуваєте, що не робите ці рішення? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Мені здається, що я ними не керую. Як хтось інший. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Ви не чуєте голосів чи...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Голосів немає, але щось є. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Я-я не знаю, імпульс. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Я впевнений, що є. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 добре. Той факт, що ви в курсі вашого психічного стану 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 насправді заспокоює. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Але схоже, ти починаєш роз'єднуватися 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 тому ми хочемо припинити це в зародку 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 перш ніж почати серйозно плекати марення. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Я не думаю, що ми ще там. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Ми не можемо ігнорувати факт 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 що ювілей смерті твоєї матері, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 і, як ми знаємо, це стресор. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [хрюкає] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ах! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Хейнс] Маючи це на увазі, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Я думаю, що важливо, щоб ти залишився на фармацевтичному шляху 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 принаймні на наступні кілька місяців. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Трохи підвищую дозу. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Стефан. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Не сприймайте це як невдачу. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Ви не самотні. Ми в цьому разом. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Один за всіх, і всі... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Для одного. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Якщо щось трапиться, просто подзвони мені. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Ви знаєте номер. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [телефон дзвонить] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Як це було? - Це було добре. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [тягне ручне гальмо] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 [Грає "Тиха ніч"] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [Грає телевізійний джингл] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Отже, бандерівці. Варто того? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [зітхає] Я хотів би сказати так але це засмучує. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Творець ніби просто здався на півдорозі та пішов на автопілот. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Якби ми мали другий шанс у житті, Я сподіваюся, що вони виберуть інакше 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 але, на жаль, ми цього не робимо. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 І вони також. Якщо це має сенс? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [жінка] Отже, ваш вердикт? - Дві з половиною зірки з п'яти. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Розчарування. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [жінка] О боже. Ну, можливо, наступного тижня 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 у нас буде щось більше пустити твій човен, Робін. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Я повинен спробувати ще раз. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [тато] Я хвилююся за тебе, добре? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Вам потрібно з нею поговорити. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Я хвилююся за вас, добре? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Вам потрібно з нею поговорити. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Я хвилююся за вас, добре? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Вам потрібно з нею поговорити. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Я хвилююся за вас, добре? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [нерозбірливе лепет] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Тхакур] Виглядає добре. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Добре, я подвоїв рекламу. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [гудки] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Це не... - [зітхає] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Стефан, друже. Це термін сьогодні. Ви сказали, що це стабільно. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Було, я просто... - Тільки що? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Ви додали новий шлях? - Відділення урядової змови. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Одна з альтернативних шкал часу в романі. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Джером Ф. Девіс був у своїх теоріях змови. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - До чи після того, як він психів? - Я думав, що зв'язав усі незавершені кінці. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Якщо це щось ви додали, давайте просто виймемо це. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Ні, це важливо. - Стефане, друже. Дедлайн сьогодні. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Мені просто потрібні вихідні. Я знаю, що можу додати цей новий шлях. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - О, це досить складно. - Просто вихідні. Будь ласка 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Перше, що понеділок. - [Стефан] Перше. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Гаразд 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Бля, я мушу тікати, знайомство з хлопцями Джона Мензіса. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Тільки не облажайся. Зараз багато чого залежить від цього. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 я знаю 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [хлопають двері] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 тут. Це тобі. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Стефан] Що це? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Зняв це з телевізора. Документальний фільм про Джерома. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Можливо, трохи натхнення. Надягайте його під час роботи. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [тато] У тебе кіновечір? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [телевізійне дзижчання] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Цукрові пуфи від Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Розкажи їм про мед, смакоту. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [чоловік на ТБ] Наприкінці свого життя, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Очевидно, Девіс керував собою галюциногенів щодня. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Це разом із його спробами 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 завершити складне кратне розповіді про бандерівців 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 стало останньою краплею. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Він став одержимим з химерними символами 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 і обмеження за власним бажанням. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 У своїх нотатках Девіс неодноразово креслив гліф 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 яка для нього представляла численні долі, потенційні реалії розщеплюються надвоє. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Це був початок його повного психічного розпаду. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Девіс переконався він не мав влади над своєю долею 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 тому що його дружина його чіпляла з психоактивними препаратами 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 за велінням демона на ім'я Пакс, свого роду фігура лева 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 якого він стверджував, що бачив у видінні, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 і хто закінчився включені в книгу. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Саме це спонукало його вбити її. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Він обезголовив її і вимазав її символ гліфа на стінах з її кров'ю. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Після затримання він заявив про це поліції 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 ми існуємо всередині кілька паралельних реальностей одночасно. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Одна реальність для кожного можливого курсу дій, які ми можемо зробити в житті. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Що б ми не вирішили робити в цьому існуванні, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 там є ще один в якому ми робимо зовсім навпаки, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 що робить свободу волі безглуздою. Нічого, крім ілюзії. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Якщо ви дотримуєтеся цієї лінії думок до свого логічного завершення... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [кричить] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...це навіть не ваші дії. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Твоя доля продиктована, це поза твоїми руками. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Стефан ридає] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Ти просто маріонетка. - [тато] Тсс, тсс, тсс. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Ви не контролюєте. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [тато] Я хвилююся за тебе, добре? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Вам потрібно з нею поговорити. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Я хвилююся за вас, добре? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Вам потрібно з нею поговорити. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Я хвилююся за вас, добре? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Вам потрібно з нею поговорити. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Я хвилююся за вас, добре? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [жінка на ТБ] Девіс переконався він не мав влади над своєю долею 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 тому що його дружина його чіпляла з психоактивними препаратами. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Саме це спонукало його вбити її. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Він обезголовив її і вимазав її символ гліфа на стінах з її кров'ю. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Після затримання він заявив про це поліції 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 ми існуємо всередині кілька паралельних реальностей одночасно. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Одна реальність для кожного можливого курсу дій, які ми можемо зробити в житті. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Що б ми не вирішили робити в цьому існуванні, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 там є ще один в якому ми робимо зовсім протилежне. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Якщо ви дотримуєтеся цієї лінії думок до свого логічного завершення, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 тоді ви звільняєтеся від будь-якої провини від ваших дій. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Але це навіть не ваші дії. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Це поза вашим контролем. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Твоя доля продиктована, це поза твоїми руками. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Так чому б не вчинити вбивство? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Може, так хочеться долі. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Ти просто маріонетка. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Ви не контролюєте. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [мама] Стефан? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [мама] Так, і що з того, Кролик іграшка. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [тато] Іграшка малюка, яку він всюди бере з собою. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [мама] Йому п'ять. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [тато] А до п'ятої, він повинен був припинити грати в ляльки. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [мама] Це не лялька. - Якщо він віднесе це твоїм батькам, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Мені доведеться витримати ще одна лекція від твого тата 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - про вседозвільне виховання дітей. — О, їй-богу. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Вибачте, подивіться, Я збираюся щось з цим зробити. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [хлопають двері] - [блокування] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [ахає] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [гудки] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 ні! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Хто це робить зі мною? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Я знаю, що там хтось є. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Хто там? - [високе дзижчання] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 ти хто 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Просто дай мені знак. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 давай Якщо там хтось є, просто дай мені знак. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Ти даси мені знак? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Я знаю, що там хтось є. Просто дай мені клятий знак. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [гудки] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 До біса. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Хто... Що таке Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Серйозно, що це означає? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Я не знаю, що це означає. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Ви не маєте жодного сенсу. Ви можете зрозуміти? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 я не розумію Я-я не розумію. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [гудки] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [тато] З ким ти розмовляєш? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Це звучатиме божевільно. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Ну все одно скажи мені. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Мене хтось контролює з майбутнього. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 що? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Мене контролюють кимось із майбутнього. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Мені подзвонити доктору Хейнсу? - Так, будь ласка. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Отже, вас контролюють кимось на Netflix. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Що таке Netflix? Це планета? - Не знаю, це... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Це якесь майбутньої розваги. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Як комп'ютерна гра? - Я не знаю. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Вони сказали, що це з 21 століття. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 добре, добре, давайте спробуємо розібрати це логічно, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 щоб побачити, чи можемо ми визначити якщо це реальність чи омана. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 — Це не омана. - Гаразд, давайте пройдемо це. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 добре. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Отже, все це відбувається розважати когось. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Той, хто тобою керує. - Е-е-е. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Так чому б і ні у більш цікавому сценарії? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Що ви маєте на увазі? - Ну подивися ти. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Ти в маленькій звичайній кімнаті, у звичайній частині світу, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 розмовляє зі звичайною жінкою. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Якби це була розвага, напевно ви зробили б це цікавішим. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Введіть трохи дії, чи не так? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Я маю на увазі, ти б не хотів трохи більше дій 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 якби ти дивився це зараз по телеку? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [крики] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [хрюкає] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Підійди до мене. Давай, мамин синочок. чого ти чекаєш 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 давай Я викликаю вас. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [жінка] Ріж! - [дзвінки будильника] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Вибачте, ти в порядку? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [чоловік] Два цукру. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Я-я був, е-е... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Вікно. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Вікно. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Я намагався відкрити вікно. Вискочити. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [жінка] Ти не вистрибуєш. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Не можна вистрибувати. Не відкривається, подивіться. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Ви не налаштовані вистрибувати, бачиш, Майк? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Зараз це сцена бійки. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Майк? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Майк? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Е... Стефан. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Хочеш присісти на хвилинку? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Чи можемо ми викликати сюди медика? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Вам потрібно з нею поговорити. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Я хвилююся за вас, добре? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Вам потрібно з нею поговорити. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Я хвилююся за вас, добре? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Вам потрібно з нею поговорити. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Я хвилююся за вас, добре? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Вам потрібно з нею поговорити. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Я стурбований... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 [Грає "Relax"] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [музика зупиняється] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown для комп'ютерних ігор. - [Стефан] Колін Рітман? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Ми зустрічалися раніше. - Яка твоя відповідь? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Трохи божевілля - це те, що вам потрібно. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Стефане, ти поговориш зі мною? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Тату, просто відійди! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [тато] Бери пальто. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Це будинок доктора Хейнса. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Вам потрібно з нею поговорити. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Ти під тиском. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Ти не спиш, не їси. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Стефане, повертайся. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Стефан! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Стефан] Колін. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 привіт 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Як справи "Бандершнатч"? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Не добре. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Не добре. Я просто... загубився. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Ти в норі. - [Стефан] У чому? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Колін] У боротьбі з власною головою. - так. Це саме те. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Ти маєш де бути пізніше? - Ну, ні. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Ходімо зі мною. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [хлопають двері] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [двері зачиняються] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Стефане, це Кітті. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 А це Перл. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [дитина воркує] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Татова маленька спадщина. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Стефан у норі, Кіт. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Кітті] Бідолаха. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Ти збираєшся його вивести? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Мм-мм. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Візьміть лавку. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 тут. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Стефан] О. Я насправді ніколи не... - [Колін] Давай. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [кашляє] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Колін] Ти зрозумієш це. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [кашляє] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Колін] Один для вас... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Один для мене. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Що таке? - Це дозволяє побачити ширшу картину. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Я-я не знаю. - Це допоможе тобі зрозуміти. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Ви цього хочете? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Це ваш вибір. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Цілком залежить від вас. Не відчувайте тиску. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 так 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Колін] Зроби це. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 що тепер 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Тепер ми просто трохи почекаємо. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [грає ніжна музика] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [сміється] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [сміється] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [сміється] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [удари] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Колін] Люди думають, що є одна реальність 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 але їх багато, все виривається, як коріння. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 І що ми робимо на одному шляху впливає на те, що відбувається на інших шляхах. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Час – це конструкція. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Люди думають, що ви не можете повернутися і змінити речі, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 але ти можеш, ось що таке спогади, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 це запрошення повернутися і робити різні вибори. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Коли ви приймаєте рішення, ти думаєш, що це ти робиш, але це не так. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Це дух там що пов’язано з нашим світом 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 це вирішує, що ми робимо 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 і ми просто повинні піти разом для поїздки. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Дзеркала дозволяють рухатись у часі. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Влада стежить за людьми, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 вони платять людям за прикидання бути вашими рідними 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 і вони підсипають вам наркотики в їжу і вони тебе знімають. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 У кожній грі є повідомлення. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Як Pac-Man. Чи знаєте ви, що означає PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: «Програмування та управління». 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Він людина програми та контролю, все це метафора, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 він думає, що має свободу волі але насправді він потрапив у лабіринт, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 в системі все, що він може зробити, це споживати, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 його переслідують демони які, ймовірно, лише в його власній голові, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 і навіть якщо йому вдасться втекти вислизнувши з одного боку лабіринту, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 що відбувається Він повертається прямо з іншого боку. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Люди думають, що це щаслива гра, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 це не щаслива гра, це довбаний кошмарний світ 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 і найстрашніше це реально, і ми в ньому живемо. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Це все код. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Якщо уважно слухати, ви можете почути цифри. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Існує космічна блок-схема, яка диктує куди можна і куди не можна. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Я дав тобі знання. Я звільнив тебе. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Ви розумієте? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 можливо. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 так Начебто. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Я покажу вам, що я маю на увазі. Ходімо зі мною. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Ми на одному шляху. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Прямо зараз я і ти. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 І чим закінчується один шлях, не має значення. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Це те, як наші рішення на цьому шляху впливати на все, що має значення. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Ви мені вірите? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [сміється] Я не знаю. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Я це доведу. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Один із нас йде. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 там. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [виє вітер] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Ви б померли. Ви б померли. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Це не мало б значення тому що є інші часові рамки, Стефане. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Скільки разів ти дивився, як вмирає Pac-Man? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Його не турбує. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Він просто намагається знову. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Один із нас стрибає, так хто це буде? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Тут гарний вітерець. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Ну давай, хто з нас стрибає? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Я зроблю це. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Мені подобається твій стиль. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 О! О! [штани] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [сміється] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [тупки] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 [Грає "Тиха ніч"] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [відтворюється тема відеоігри] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Отже, Робіне, Бандернатч, усе добре? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Це важко сказати, тому що, як ви можете знати, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 оригінальний автор цієї гри загинув у трагічній аварії. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [жінка] Справді. - Але це просто не хороша гра. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Здається, це хтось інший добив швидко, але це просто різко та різко. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 І непотрібно, і жахливо, і жорстокий, тривожний і дивний, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 і жахливо, і страшно, і темно, і похмуро, і моторошно... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Найздоровіша річ це поговорити про будь-які ваші проблеми 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 замість того, щоб розливати їх усередину. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Вам потрібно з нею поговорити. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Найздоровіша річ це поговорити про будь-які ваші проблеми 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 замість того, щоб розливати їх усередину. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Вам потрібно з нею поговорити. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Найздоровіша річ це поговорити про будь-які ваші проблеми 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 замість того, щоб розливати їх усередину. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Вам потрібно з нею поговорити. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Колін] Скільки разів ти дивився, як вмирає Pac-Man? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Його не турбує. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Він просто намагається знову. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Один із нас стрибає, так хто це буде? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Тут гарний вітерець. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Ну давай, хто з нас стрибає? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Ви це зробите. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Справедливо. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [сміється] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 До зустрічі. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [тупки] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Де Колін? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [крики] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [гарчить] - [ахає] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 [Грає "Making Plans For Nigel"] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [тато] Ми тут. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 – підскочив Колін, і я його не зупинив. - Стефан... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 можливо тобі не все добре. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Ідіть і поговоріть з доктором Хейнсом. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Будь ласка 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 добре. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Що за речі? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Що я маю на сніданок. Яку музику я слухаю. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Чи гризу я довбані нігті. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Хейнс] Ви відчуваєте, що ви не... - Приймаючи ці рішення, ні, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 і ми говорили про це раніше. Я впевнений, що маємо. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 І ти кажеш мені, що я відчуваю провину перед своєю мамою а ти збільшиш мою дозу. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 І так, я приймаю свої ліки, добре? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Тож просто напиши мені довбаний рецепт. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Ми не можемо їх обдурити досить швидко. Усі хочуть трохи Коліна Рітмана. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Де Колін? - Він пішов у самоволку. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Напевно, пішов до Амстердама для місця садівництва, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 якщо ви розумієте, що я маю на увазі. Він повернеться, він завжди. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 мат. Це термін сьогодні. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Мені просто потрібні вихідні. Я знаю, що можу додати цей новий шлях. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Не облажайся. Зараз багато чого залежить від цього. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 я знаю 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Е... Колін хотів, щоб я дав тобі це. Щоб надихнути вас. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Девіс переконався він не мав влади над своєю долею. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Якщо ви дотримуєтеся цієї лінії думок до свого логічного завершення, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 тоді ви звільняєтеся від будь-якої провини від ваших дій. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Але це навіть не ваші дії. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Це поза вашим контролем. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Ваша доля була продиктована. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Так чому б не вчинити вбивство? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Ви не контролюєте. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [брикає] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [ахає] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Стефан] Хто це робить зі мною? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Я знаю, що там хтось є. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 хто там ти хто 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Просто дай мені знак. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Ой давай. Якщо там хтось є, просто дай мені знак. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Ти даси мені знак? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Я знаю, що там хтось є. Просто дай мені клятий знак! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [гудки] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [тато] Стефан? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - що ти робиш - Я не знаю. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Стефане, ти мене хвилюєш. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Я не контролюю. я не контролюю. - Про що ти говориш? Стефан? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [скиглить] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 — Мене контролюють. - Стефане! Стефан? Припиніть це. добре? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Дивіться, вам потрібно заспокоїтися. Просто подихай, будь ласка, і заспокойся. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Через ніс. Дихайте. Вдих через ніс і видих. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Вдихни, Стефане. І вийшов. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Спокійно, Стефане. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Геть від мене! Будь ласка, тату. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Тату, просто тримайся подалі від мене. я не контролюю. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Стефане, будь ласка. - Тату, відійди від мене, будь ласка. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 я не контролюю. Будь ласка, я не контролюю. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Стефан. - Я не контролюю. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Що мені робити? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Що мені робити? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 добре. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [телефон дзвонить] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Привіт? - Сам чоловік, дитина-свистун. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 як справи 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Як справи? - Слухай. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Колін усе ще досліджує інші розміри. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Він не може виручити мене, тому мені потрібен код. Перше, що ти сказав у понеділок. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Оголошення вийшли, Я забронював рослини-дупи. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Є серйозні гроші Swanny, якщо ви не доставите. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Мені потрібно до кінця сьогоднішнього дня. Це можливо? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Стефан? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Привіт? Виплюнь це. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Перш ніж я еволюціоную. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Чи буде він готовий до кінця дня? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Звичайно. - Добре. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 До кінця сьогоднішнього дня, не пізніше. Таті до побачення. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Кітті] Де Колін? Де він? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Де... де він? - Ого. ой ой Чи можу я допомогти? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Це дівчина Коліна. - Кітті. Ми зустрічалися раніше. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Коли у вас було синє волосся. Сатпал, я розберуся з цим. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Де Колін? - Я думав, ти мені скажеш. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Він пішов, він просто пішов. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Розкажи мені про це але він робив це раніше. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Не так. Коли ви бачили його востаннє? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Коли він дав мені касету для Стефана. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Хто такий Стефан? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Не втручаймося в це Стефана, він працює. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Хто такий Стефан? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [хрюкає] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [дзвонить у двері] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [дзвонить у двері] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [стук у двері] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 ти Стефан? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 так Ми... ми зустрічалися раніше. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Ні, не маємо. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Ти знаєш, де Колін? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 е... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Я був в офісі і сатпал сказав, що ти бачив його востаннє. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Якщо ви знаєте, де він, скажіть, будь ласка. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Ні, вибачте. Я не... я не знаю. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Я нічого ні про що не знаю. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 правильно. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Ну, якщо ви почуєте від Коліна, скажи йому подзвонити Кіті. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 добре. Мені треба йти. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [хлопають двері] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [собака гавкає] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [Грає телевізійний джингл] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 І тому вважають футурологи 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 ти зможеш грати ігри майбутнього будь-де. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 В автобусі чи метро, на долоні. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Кріспін? - Дякую, Леслі. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Зараз вчора, наступні тижні суперечок і спекуляцій, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 Ігрова компанія Tuckersoft оголосила про ліквідацію. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Так що пішло не так? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Лише півроку тому, Такерсофт був високо, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 з низкою хітів, які очолювали чарти 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 і зростаюче очікування для них великий різдвяний випуск, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Але Бандернач так і не з'явився, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 після арешту та наступні звинувачення у вбивстві проти його творця, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-річний Стефан Батлер, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 який є обвинуваченим про вбивство свого батька, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 після психологічного зриву. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Це викликало запитання щодо судження боса Tuckersoft, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Мохан Тхакур. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Це була його ідея зробити це самостійно. Його рішення. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Я не мав знати, що він не міг це зламати. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Я маю на увазі, я знаю, що його батько помер, упокой його душу, але я теж жертва. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Спробуймо цього не забувати. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Кріспін] Але є інший Tuckersoft протеже в центрі таємниці. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Відомий програміст Колін Рітман досі відсутній, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 безслідно зникнувши незадовго до вбивств. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 На суді Батлер заперечував будь-яку причетність 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 у раптовому зникненні Рітмана, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 стверджуючи, що бачив Рітмана вчинення самогубства у видінні. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 сьогодні, Tuckersoft назавжди закрив свої двері. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 А від бандерівців не було й сліду. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Що мені робити? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Що мені робити? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Колін] Скільки разів ти бачив смерть Пакмена? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Його не турбує. Він просто намагається знову. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 [Грає "Relax"] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Стефан] Колін Рітман. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Ми зустрічалися раніше. - ні. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Ми зустрічалися раніше. я тобі казав Я б побачив тебе. І я мав рацію. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Ми запізнимось. Ти йдеш чи ні? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Ні! - [чоловік по телевізору] 8:45 зійшов з рейок... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Відійди! я не контролюю. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Хейнс] Ми в цьому разом. — Дедлайн сьогодні. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Стефан] Мені просто потрібні вихідні. - [Колін] Трохи натхнення, можливо. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Ти просто маріонетка. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Так чому б не вчинити вбивство? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Просто дай мені клятий знак! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Стефан? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Що мені робити? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 О, Боже, правда? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [зітхає] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [телефон дзвонить] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Кабінет доктора Хейнса. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Доктор Хейнс там? - Ні. Зараз вона з клієнтом. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Хочете домовитися про зустріч? Я міг би вмістити тебе в... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 перш за все завтра. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 так 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - А тебе звуть? - Стефан Батлер. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [телефонні гудки] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Він до біса заручений. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Ймовірно, він взяв телефон з гачка. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Це те, що я роблю. - Це те, що ви робите, чи не так? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Я запам'ятаю це. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Дивіться, просто відпустіть його. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 — Він, мабуть, на зоні. - Гаразд. Я даю йому ще 24 години. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [видихає] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Хейнс] А як твій батько? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Він відвідує свою сестру. Вона на півдні Франції, тому... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Отже, вас залишили напризволяще. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Мм-мм. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [прочищає горло] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [пиляння] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Насправді це було добре. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Не маючи його. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Це означає, що я можу працювати зі справжнім почуттям мети. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [грає ніжна музика] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 У мене насправді був невеликий прорив з грою. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Мені здається, я вже загруз але тепер я бачу. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Хейнс] Отже, ви нарешті закінчили це? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Стефан] Готово, доставлено, все. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Я намагався дати плеєр занадто великий вибір. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Тому я просто повернувся і зняли вантажі. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 І тепер у них є ілюзія з волі, але насправді... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Я вирішую кінцівку. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 І чи щасливий кінець? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Я так думаю. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Хейнс] Тоді це чудово. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [Грає телевізійний джингл] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Отже, Бандерснайт? Так чи ні? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Так, так, і так. Це охоплює всі основи. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Ідеальна гра. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Ну, це вперше. Отже, ваша оцінка... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Моя оцінка - п'ять зірок із п'яти. Чудовий. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Це була гра Bandersnatch переглядався на телебаченні ще в 1984 році. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Але незабаром після випуску випливла темна таємниця. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Його автора Стефана Батлера виявлено вбити власного батька. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Гру зняли з полиць і всі копії були знищені. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Тепер, у ході, який пов'язаний викликати суперечку, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 новий кодер хоче перезавантажити гру для нового покоління. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Мій тато сам був програмістом назад у той день, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 і я знайшов гру Стефана в старому ящику, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Я запустив його на емуляторі RetroArch. І я знайшов це справді новаторським. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Я розумію, чому люди думають це суперечливо 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 щоб переробити це сьогодні, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 але концепція свободи волі захоплює. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Сьогодні інтерактивні історії такого роду доступні на вашому телевізорі чи ноутбуці, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 ваш телефон, тому я розробляю це для платформ потокового телебачення. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [інтерв'юер] Ходять чутки, що платформою є Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Мені заборонено говорити про чутки. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [телефон дзвонить] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 [Грає "Relax"] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [ахає] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Розслабся, не роби цього Коли ви захочете піти туди ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 О, чорт! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [двері зачиняються] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [двері зачиняються] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [двері зачиняються] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [двері зачиняються] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [двері зачиняються] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [двері зачиняються] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [двері зачиняються] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 [Грає "Relax"] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Ви б хотіли поговорити про те, що сталося з твоєю мамою? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Стефан] Я ніде не міг знайти Кролика. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Ти йдеш чи ні? - Ні! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 О 8:45 поїзд зійшов з рейок... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Він повинен був перестати гратися в ляльки. - Це не лялька. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Вибачте, дивіться, я збираюся зробити щось про це. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [хлопають двері] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [хлопають двері] - [блокування] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [гудки] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [дзюрчання] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [гудки] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [гудки] - [дзюрчання] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [тато] Стефан? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Що ти тут робиш? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Ви пішли його шукати. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Давай. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Візьми його. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Ви повертаєте його туди, де йому місце. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 приходь 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [мама] Він тобі не потрібен. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Ми можемо шукати Кролика завтра. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Знайшов його! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Чудово! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Добре, ми пропустимо 8:30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Нам доведеться взяти 8:45. Має бути добре. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Ну що, йдеш? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 [«O Superman» починає грати] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Тож тримай мене, мамо ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 до побачення 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ У твоїх довгих руках ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Тож тримай мене, мамо ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ У твоїх довгих руках ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ У твоїх автоматичних руках ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Ваші електронні руки ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ У твоїх руках ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Він мертвий. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 я не розумію Він просто сидів там. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Ми розмовляли. Він заплющив очі на кілька митей. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Він просто заплющив очі. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Все, що він зробив, це закрив очі. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 мені шкода 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [ридає] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [гудки] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [гудки] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [гудки] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [гудки] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [гудки] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [гудки] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [гудки] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [гудки] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 [Грає "Relax"] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Стефан] Колін Рітман? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Ми зустрічалися раніше. - Відійди! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 — Моя голова повсюди. - Ти в норі. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Влада стежить за людьми, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 вони платять людям за прикидання бути вашими рідними 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 і вони підсипають вам наркотики в їжу. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Чи знаєте ви, що означає PAC? «Програма і управління». 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Це довбаний кошмарний світ. Це реально, і ми в ньому живемо. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [хлопають двері] - [блокування] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [дзвін клавіш] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [гудки] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [гудки] - [дзюрчання] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [серцебиття] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [двері відкриваються] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Давай, Стефане. давай 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Ви зможете знайти Кролика пізніше. - [луною] Ні! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Стефане, будь ласка, йди зі мною. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [луна] Ні! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Ви не повинні були знати. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Тату, що це? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 мені шкода 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Тату хто ти? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Поговори зі мною. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Поговори зі мною! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [тупки] - [ахає] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Хто це робить зі мною? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Я знаю, що там хтось є. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 хто там ти хто 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Просто дай мені знак. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Ой давай. Якщо там хтось є, просто дай мені знак. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Ти даси мені знак? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Я знаю, що там хтось є. Просто дай мені клятий знак! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [гудки] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 що не так 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Стефане, що не так? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Я знаю, що ти мене контролюєш. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Ти і Хейнс. Я знаю про PACS, P.A.C.S. річ. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Я знаю, ти мене одурманював, Я знаю, що ви мене записували 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 а тепер ви розміщуєте повідомлення на моєму комп'ютері. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Стефане, ти хворий. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Нам потрібно піти до доктора Хейнса і подивіться, чи може вона допомогти. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Я знаю, що ти зі мною робиш. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 я знаю 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Хейнс] Пам'ятай, Стефане. Кожного разу, коли я тобі потрібна. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Ви знаєте номер. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 — Ви першим почули це тут. - Візьми ручку. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Якщо уважно слухати, ви можете почути цифри. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Теж? - Добре, що це правда. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Ти схожий на мого тата. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 ох 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 П'ять. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Тобі було п'ять років. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Один за всіх, і всі... - Для одного. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Пам'ятай, Стефане. Кожного разу, коли я тобі потрібна. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Ви знаєте номер. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Номер? Яке число? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Два. ох П'ять. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Чотири, один. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Пам'ятайте. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Хейнс] Два. ох П'ять. - [Стефан] Чотири, один. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [сигнал] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Номер, який ви набрали не було визнано. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Перевірте та повторіть спробу. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Набраний вами номер має... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [утруднене дихання] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [собака гавкає] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Отже, Бандерснайт? Так чи ні? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Ну нічого в грі таке ж захоплююче 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 як його жахливу передісторію в реальному житті. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Як ви знаєте, Леслі, Стефан Батлер, молодий чоловік, який це написав, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 була поломка і вбив власного батька. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [жінка] Так, дуже сумно. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 І здається код ніколи не було закінчено 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 але Tuckersoft щойно випустила все одно гра. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Що я знаю, це не злочин нарівні з вбивством 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 але це все одно досить непомітно. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [жінка] Цілком. Отже, ваш вердикт? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Дві з половиною зірки з п'яти. У кращому випадку це хвороблива цікавість. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Треба старатися більше. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [грає пісня на тему відеоігор] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [гудки] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [модем підключається до телефонної лінії]